Liegt mit großer Sicherheit daran, dass die notwendige Übersetzung in der Datei /language/de-DE/de-DE.com_community.ini fehlt.
Eventuell mal auf Englisch schalten um zu prüfen ob es dann weg ist, optional in die deutsche Sprachdatei das einfügen:
COM_KUNENA_ERROR_TOKEN="Die unbekannte Meldung"
Die englische korrekte Bezeichnung befindet sich eventuell in der englischen Sprachdatei unter /language/en-GB/en-GB.com_community.ini siehe dann: COM_KUNENA_ERROR_TOKEN=" englischer Text "
Ich hoffe ich konnte helfen