Ok, das mit dem zweiten Bild meinte ich vorhin auch. Das ist eine JS-Funktion vom Forum. Die Markierung der fehlerhaften Textstellen sollte dennoch gehen, aber nicht die Auswahl der Korrektur bzw. das ganze Kontextmenü nicht.
Das ist aber nicht wirklich ein Fehler, der sich hier per Einstellungen ändern / korrigieren lässt, das ist fest in vBulletin bzw. ckEditor verankert. Wobei, vielleicht gibt es da eine Config für den ckEditor für, aber im Admin-Panel ist da definitiv nichts zu. Habe das Problem auch mehrfach und wie es scheint tritt es immer dann auf, wenn man einen Post in einem Thread geschrieben hat und danach noch mal was schreiben will im gleichen Thread. Direkt nach dem Aufruf vom Thread, also ohne was geschrieben zu haben, geht es hier immer.
Teste das einfach mal aus: Thread neu laden, dann sollte es gehen. Etwas posten und dann sollte der Rechtsklick wieder ersetzt werden durch dieses "Einfügen".
Beim Bearbeiten oder im erweiterten Editor sollte es auch nicht sein. Möglicherweise auch nicht, wenn man die normalen Textbox als Schnellantwort nutzt, aber der Default-Editor hat das Problem.