Nachdem ich da einige Stündchen rumgefrickelt habe, wollte ichs auch mal kundtun.
Unter Dreamweaver kann man ja die Dateien direkt per FTP/SFTP auf den Server hoch- und runterladen.
Bei Ubuntu gibts den Editor Bluefish. Der kann das aber nicht, weil er doof ist.
Nun geht das aber auch von hinten durch die Brust ins Auge^^
#Man geht auf einen leeren Desktop
#In der oberen Leiste unter "Datei" findet man den Punkt "Mit Server verbinden..."
#Verbindungsdaten eingeben: Man ist mit dem Server verbunden.
#Diese Verbindung erscheint im "Persönlichen Ordner", in der linken Navigationsleiste ganz unten bei "Netzwerk"
#Rechtklick auf die Verbindung -->Lesezeichen hinzufügen
#Es erscheint etwas oberhalb der neue Punkt "Lesezeichen" mit dem Link zum Server.
Und jedesmal, wenn man sich mit dem Server verbinden will, genügt ein Klick auf das Lesezeichen. Der Server ist dann im Dateisystem gemountet.
Nun kann man mit Bluefish (genau wie bei Dreamweaver) ganz einfach auf die Dateien auf dem Server zugreifen.