Schreibe bitte mal Deine komplette htaccess dazu von der "elderscrolls-blades.de", da muss ja auch noch mehr drinnen sein.
Das mit der "ID weiterleiten" kommt ja eigentlich von WBB. Also das versucht, wenn es eine ID in der URL hat, den Post dazu zu finden.
Z.B. bei
https://mmo-forum.de/board/76-geschichte/
https://mmo-forum.de/board/76-xxxxx/
https://mmo-forum.de/board/76
Man landet da immer immer am richtigen Ziel, weil WBB intern gar nicht mit der leserlichen URL "-geschichte" arbeitet, sondern einfach nur mit der ID. Und wenn dann die von WBB zusammengebaute URI nicht mit dem Request übereinstimmt, dann leitet es alleine weiter.
Ist hier im Forum genauso. Dieser Thread hier hat ja
https://seo-nw.de/forum/thread/125178-ahrefs-backlink-checker-%C3%BCbernimmt-domain-rating-der-alten-website-nicht/
aber mit einem doofen
landeste auch an der richtigen Stelle, weil die ID weiterhin stimmt. Dem WBB reicht hier schlicht die Info "thread = 125178" und oben schlicht "board = 76"
Bei Dir geht das oben noch mit der "geschichte". Wenn das bei anderen Dingen nicht mehr geht, dann kann das an der Catch-All liegen, denn die leitet ja an eine feste URI weiter.
In Deinem oben genannten Fall leitet die https://www.elderscrolls-blades.de/thread/48/ an die https://mmo-forum.de/board/1-the-elder-scrolls-blades/ weiter und genau das muss irgendwo her kommen. Also irgendeine Rule matched da und gibt vor, an die "1-the-elder-scrolls-blades" zu leiten.
Wobei es der Catch-All, also so wie er oben ist, nicht wirklich sein kann. Bei dem würde folgendes passieren.
RewriteRule ^(.*)$ https://mmo-forum.de/$1 [L,R=301]
Wenn eine Anfrage nach "/thread/48" kommt, dann leitet die Rule an "https://mmo-forum.de/thread/48" weiter. Dann kommt WBB ins Spiel, sieht die ID und fragt in der Datenbank den Thread mit der ID 48 ab. Dann leitet eigentlich WBB an das richtige Ziel mit "sprechender" URI.
Wobei Du natürlich aufpassen musst. Das mit der "Kurzform" per ID geht eigentlich nur im neuen Zielforum. Über das alte wird das nicht sauber gehen, denn woher soll da denn einer wissen, wenn da eine "48" kommt, welcher Thread da gemeint ist. Die 48 wird es sicherlich ja vorher bei den Einzelforen mehrfach gegeben haben und nun hat nur noch einer die 48, die anderen haben neue IDs.